Réponds-moi 1988
Papa. On pourrait pas déménager ?
De quoi tu parles, tout à coup ?
Il fait trop froid. J'ai l'impression de geler et que je vais mourir.
Hé, si tu as froid, tu peux porter plusieurs couches en-dessous, comme ton père.
J'ai porté ça depuis le mois de Novembre. Novembre !
Regarde à quel point les mains de Bo Ra sont froides. Comme de la glace !
Bo Ra a toujours les mains et les pieds gelés.
Papa est désolé...
Soyez patient un peu plus longtemps.
Nous avons presque remboursé notre dette.
Je n'ai rien à vous dire. Je suis désolé.
Bref, où est allée votre mère si tôt le matin ?
Elle vient juste de faire cette soupe. Où est-elle allée ?
Mangeons
Où est allée maman ?
Je ne sais pas. Ce matin, elle a mis un tas de choses sur son visage puis elle est partie.
Où est allée maman ?
Je sais pas. Elle ne m'a rien dit non plus.
De quoi êtes-vous curieuses ?
Nos trois enfants ont tous le même âge.
Ils vont rentrer en dernière année.
Mon fils étudie bien, mais...
Peut-il entrer à l'Université Nationale de Séoul ?
Mon fils aussi... Mon fils va-t-il aussi entrer à l'Université Nationale de Séoul ?
J'ai une fille. Peut-elle aller à n'importe quelle université de Séoul ?
Une personne à la fois.
Bien... Je commence...
Même si mon fils travaille beaucoup,
il faut également de la chance quand on passe un examen.
Est-ce qu'il y a une chance qu'il puisse entrer à l'Université Nationale de Séoul ?
Il a de ''grandes chances''.
Quoi ?
Cette année, il a de grandes chances,
votre fils aîné.
Comment ?
Wow, c'est si génial. Comment a-t-elle pu savoir que tu as un fils aîné ?
Mon fils aîné ?
Votre plus jeune fils ira bien
sans que vous fassiez quelque chose pour lui.
Votre fils aîné vous pose beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par ''grandes chances'' ?
Je dois vous en dire plus ?
Non... Non, c'est bon.
Mais, madame,
cette année est une année solaire ou lunaire ?
Bien sûr, année lunaire.
Alors il ne reste plus beaucoup de jours.
Ça va bientôt être le Nouvel An Lunaire.
Il ne reste plus qu'une semaine.
Oh mon dieu... Et si Jeong Bong gagne à nouveau la loterie ?
Ça se pourrait pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ?
Dans trois jours, les résultats de l'examen vont être annoncés.
Félicitations !
Tes inquiétudes sont finalement terminées ! Félicitations !
Oui !
Il y a quelque chose d'important ?
C'est la chance. C'est ça.
Si vous comptez jaser ainsi, allez au café.
Suivante.
Et mon fils ? Mon fils peut-il aller à l'Université Nationale de Séoul ?
Par ailleurs...
Il y aura quelque chose de mieux à fêter pour vous.
Comment ?
Moi ? Pour moi ? Qu'est-ce donc ?
Quoi ?
Ne rigolez pas.
Vous ne pouvez pas savoir la destinée d'une personne.
Et, récemment, mon visage ne s'est-il pas embelli ?
Non, vous ne vous êtes pas embellie.
Suivante.
J'ai une fille et les études de ma fille...
Ne peut pas étudier du tout.
- Oui, oui... - Elle a tout compris !
Elle n'est pas du tout bonne élève. Je ne veux même pas une université à Séoul pour elle.
J'espère juste qu'elle peut entrer dans au moins une université.
Ma Deok Seon peut-elle entrer dans une université ?
Changez ça.
Changer quoi ?
Son nom est le problème. Son nom est Deok Seon ?
Oui, ma gentille Seong Deok Seon.
Son nom est le problème. À cause de son prénom,
elle n'étudie pas du tout.
Changez son nom.
Et à partir de maintenant, jusqu'à ce qu'elle entre à l'université, ne l'appelez pas Deok Seon.
Ne le dites même pas.
Chaque fois que vous l'appelez Deok Seon, le niveau de l'université dans laquelle elle pourra rentrer
baissera d'un niveau. Vous avez compris ?
Oui, on ne l'appellera jamais plus Deok Seon...
Je ne l'appellerai plus comme ça, mais madame,
En quoi dois-je changer son prénom ?
Soo Yeon !
Soo Yeon, qu'est-ce que tu fais, toujours pas changée ?
Maman, qui est Soo Yeon ? Quelqu'un vient en plus ?
À partir d'aujourd'hui, tu es Soo Yeon.
Pourquoi est-ce qu'elle est Soo Yeon ?
Nous devons appeler Deok Seon, Soo Yeon afin qu'elle puisse entrer à l'université.
Insensé !
Pas un seul d'entre vous ne doit l'appeler Deok Seon, Deok Seon. Soo Yeon, Soo Yeon.
À chaque fois que vous l'appelez Deok Seon, le rang de l'université dans laquelle elle va entrer baissera d'un niveau... Soo Yeon, tu comprends ?
Est-ce que son rang peut baisser encore plus au moins ?
Quel tas d'âneries.
Pourquoi a-t-on besoin de changer son nom ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le prénom Deok Seon ? Deok son est un joli nom.
Soo Yeon, Soo Yeon.
Qu'est-ce que tu fais, tu es folle ?
Juste après avoir dit Deok Seon, tu dois dire Soo Yeon.
On doit le dire afin d'éliminer la malchance.
Sinon, comment cela se ferait-il que la situation soit ainsi ?
J'aime bien
Ça sert à quoi si il n'y a que nous qui l'appelons Soo Yeon ?
Tout le monde dans le quartier l'appellera Deok Seon de toutes façons.
Soo Yeon.
J'ai déjà dit à tout le monde dans le quartier de l'appeler Soo Yeon.
Bon travail ! Bon travail !
Comment ça peut être possible ?
Tu es le problème, Chéri ! Tout ce que tu as à faire est ne pas l'appeler Deok Seon. Soo Yeon. Compris ?
J'appellerai ma fille comme je veux !
Deok Seon est un nom génial ! Deok Seon, Deok Seon, Deok Seon ! Ton nom est Deok Seon, Deok Seon !
Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon ! Ton nom est Soo Yeon, Soo Yeon.
Soo Yeon, mange beaucoup !
Petite Noona, tu ferais mieux de commencer à travailler dur maintenant.
Pourquoi tu continues à pousser la table ? Parle-moi si tu as un problème avec moi.
De quoi tu parles ? Je n'ai rien poussé du tout.
Papa, si tu t'assois là-bas, la table bouge toujours et s'enfonce dans ton ventre.
Quelle ânerie tu racontes ?
Tu continues à pousser la table vers moi.
J'ai dit que je l'avais pas bougé !
Ou alors c'est la salle qui est de travers, ou le sol penché ?
Quel tas d'âneries tu me racontes ?
Peut-être que c'est le cas.
Quoi ?
Regarde alors !
Regarde. Si je laisse tomber l'orage, elle restera immobile. Et si le sol est penché, l'orange ira par là-bas. Regarde !
Regarde, l'orange a bougé !
Quoi ? C'est trop bizarre.
Regarde, si je le lâche, ça restera immobile.
Tous les étages...
Papa. Où est-ce qu'on va dormir ?
Où ? On va dormir dans la maison de notre propriétaire bien sûr !
Agh, c'est tellement pénible.
C'est super. Leur maison est cent fois mieux que la notre.
Bo Ra et Deok Seon...
Soo Yeon.
Ça sera un peu pénible, mais supportez-le.
Ils ont dit que ça serait fini avant le jour du Nouvel An Lunaire.
C'est même pas un tout petit peu pénible, papa.
J'adore cette maison.
Épisode 11 : Trois prophéties
Salle d'Étude ''Ne dormez pas''
Je devrais aller à ce blind date ? Je devrais y aller, j'ai dit ?
Ne va pas à ce blind date.
J'ai été rejetée.
Pourquoi tu as été rejetée ?
Tu t'es confessée ?
T'es folle ?
Hé, tu sais pas que pour nous, après que tu te confesses c'est fini ?!
Son foie est tout gonflé ! (Autrement dit, elle était trop confiante.)
À quoi tu pensais en te confessant ?
On doit seulement faire partie d'un amour non réciproque.
Si tu te confesses, tu seras tout de suite rejetée.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ? Tu es née hier ?
Mais quand même, je l'ai fait au cas où.
Mon dieu...
Oh c'est vrai...
Deok Seon...
Soo Yeonie.
Oh, Soo Yeon, qu'est-ce qu'il s'est passé avec lui ?
Tu lui as demandé ?
Il lui a dit de pas aller au blind date.
Je te l'avais dit ! Cette fois-ci j'étais vraiment sûre.
Mais quand même, tu peux pas te confesser en premier.
Attends qu'il se confesse.
Pleurer m'a donné faim. Allons à Brazil (Restaurant).
Allez-y d'abord. Je dois rentrer à la maison.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as toujours été dingue des Dukbokki.
J'aime Deok Seon.
Pas comme une amie, mais comme une femme, je l'aime.
Jung Hwan ! Viens manger le dîner !
Oui.
Quatre, cinq, six, sept, huit.
Cette fourchette ?
Hyung !
Viens par là ! Ici, ici.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est toujours pas fini ?
C'est fini ! Attends juste un peu !
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? Elle a cuisiné quoi maman ?
Comme on mange tous ensemble, elle a fait quelques plats occidentaux.
Quels plats occidentaux ?
Du steak haché.
Hyung, depuis ma naissance, je n'ai vu des steaks hachés qu'en photo.
C'est la première fois que j'en mange !
Mi Ran, donne-nous la nourriture maintenant. On a trop faim.
D'ACCORD !
C'est le steak haché ?
Ça ressemble à de la côtelette de porc.
Il n'y a rien de spécial avec les steaks hachés.
Où est le père de Bo Ra ? C'est pas l'heure pour lui de rentrer à la maison ?
Il travaille tard ce soir. Hyungnim, est-ce que je peux t'aider ?
Verse la soupe en premier.
D'accord, la soupe ?
Bonjour ?
Oh, Seon Woo, tu es là ?
Et ta mère ?
Elle est allée chercher Ahjussi Gil Dong. Il arriveront bientôt.
Assieds-toi.
Bonjour
Tu es là ?
Mi Ran ! Tu es allée aux États-Unis pour chercher ces steaks ou...
Faites attention.
Voilà. Buvons la soupe d'abord.
C'est chaud. Faites attention.
Maman, c'est quoi ?
C'est une soupe de potiron ?
Il y en a beaucoup, mais ça a l'air bon.
On peut prendre un bain dedans pour deux nuits et trois jours.
Mi Ran ! Et le steak ?! Ramène-le rapidement...
Steak !
J'ai fait des efforts.
C'est différent de ce que j'ai vu au restaurant.
Pourquoi est-ce qu'il y a du kimchi sur le côté ?
C'était trop graisseux sinon.
Donc, pour le rendre spécial, j'ai fait un mix de styles ce soir. Allez-y et mangez.
On va bien manger.
C'est vraiment bon, Maman
Déguster ce steak et le kimchi de radis ensmble,
c'est comme si la culture occidentale et orientale se mêlaient.
C'est comme si je goûtais à la culture de l’Hellénisme.
Ce n'est pas Hellénisme ?
C'est ça.
Et Deok Seon ? Deok Seon ne vient pas ?
- Soo Yeon. Soon Yeon. - Soo Yeon.
Elle est allée à la librairie.
Elle a dit qu'elle serait de retour pour le dîner.
Nous sommes là !
Bonjour !
Oh, ''Nous'' sommes là ?
C'est cool.
Oh, c'est trop petit. Laissons les adultes manger à table. Chéri, lève-toi.
D'accord.
Et Taek ? Tu aurais du amener Taek.
Après-demain, il y a la finale.
Donc il est en train d'étudier. Il n'a pas quitté sa chambre du tout.
Ah... Maître de Jeux...
Taek est en possession du titre ?
Oui, mais...
L'adversaire de la finale est son maître,
donc il est vraiment stressé.
Pourquoi tu as cuisiné du Galbi si plat ?
Aigoo. C'est pas du Galbi.
C'est un skate.
Steak.
Oh... Skake ?
Steak.
Steak haché !
C'est quelque chose que les occidentaux mangent.
Et c'est quoi ?
Qui a versé tant de Much Guk ici ? (soupe coréenne)
Seon Yeong, tu peux me donner un peu d'eau ?
Mais, on devrait en ramener un peu à Taek. Il n'a pas encore mangé.
Je suis là.
Oh, Deok Seon, tu es là ?
Soo Yeon ! Soo Yeon.
Soo Yeon, tu es là ?
Maman ! Je veux des travers de porc moi aussi !
Soo Yeon, tu peux amener ça à Taek ?
Oh... Taek n'est pas là ?
Il a un match final après-demain, donc il est resté toute la journée dans sa chambre.
Même si il ne mange pas la viande, dis-lui d'au moins boire la soupe.
D'accord.
Hé, mange la avant qu'elle ne refroidisse.
Oui.
Si c'est froid ça n'aura pas bon goût.
Deok Seon.
Soo Yeon.
C'est qui Soo Yeon ?
Moi. Je suis Soo Yeon. Appelle moi Soo Yeon dorénavant
afin que je puisse aller à l'université.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Non. Es-tu folle ?
Hé comporte toi bien. Je laisse beaucoup de choses passer venant de ta part récemment.
Compris.
Mais Deok Seon...
Soo Yeon idiot !
Oh, Soo Yeon. Est-ce que tu peux aller me chercher du café ?
Comme la dernière fois, moitié moitié avec du lait.
Compris.
Continue juste de faire ce que tu faisais.
Soo Yeon.
De l'eau.
Soo Yeon.
J'ai entendu dire que Taek recevait beaucoup de lettres de la part de ses fans.
Tu peux choisir une gentille fille parmi ces fans comme belle-fille.
Taek montrerait-il qu'il aime quelqu'un ?
Il ne le montrerait pas.
Il ne dirait rien.
Taek le montre aussi.
Comment le montre t-il ?
Seon Yeong, du poivre.
Oui.
Vu la personnalité de Taek,
Il n'est pas du genre à faire de la lèche, n'est-ce pas ?
Non... Jamais.
Il tient de moi alors il n'a aucun charme.
Seon Yeong, est-ce que tu peux me passer une serviette ?
Oui.
Comment Taek se comporte t-il ? Quand il est amoureux comment se comporte t-il ?
Il est collant.
Quand il est avec quelqu'un qu'il aime il est très collant.
Il lui demande beaucoup de faire ceci et cela.
Mais avec les personnes proches de lui il a de bonnes manières.
Seon Yeong donne moi un bol plus petit.
Arrête de la commander.
Moi ?
Seon Yeong laisse tomber le petit bol
De l'eau chaude.
J'allais juste laisser passer !
Hé ! Va le chercher !
J'ai laissé passer parce que tu travaillais dur.
Est-ce que je suis ta servante ? Est-ce que tu es mon patron ?
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Il y a une bouilloire juste ici ! Fais le toi même !
D'accord. Ça fait vraiment mal.
Hé...
Le fil...
Ah...
Bien, juste donne le moi.
Ça ira. Je peux le faire.
En fait,
Deok Seon...
Soo Yeon.
Oh, Soo Yeon.
Dors un peu.
Je vais continuer de travailler.
Pourquoi ma sœur ne revient pas ?
Elle est partie il y a un bout de temps.
Elle doit être en train de manger avec Taek alors.
Ces deux-là sont au même niveau.
Noona, rencontrons nous dans la ruelle d'ici dix minutes.
Ne vas-tu pas faire marche arrière ?
Que faites vous vous deux ?
Je ne sais pas ce que c'est mais est-ce que je peux en faire partie ?
Faisons le ensemble !
Moi aussi !
Ce n'est rien ! J'ai juste quelque chose à lui demander.
Quand est-ce que tu as dit que tu sauras les résultats de ton examen ?
Tu es si méchante.
Hyung, j'y vais. No Eul, je dois aller à la Salle d'étude.
Je vous verrai plus tard.
♫ Toi et ta Ming Ki, Ming Ki, Ming Ki. ♫
♫ Princesse magique Ming Ki, Ming Ki. ♫
♫ Princesse magique Ming Ki, Ming Ki qui est arrivé sur un rayon de lumière. ♫
Maman, je vais à la salle d'étude !
♫ Le monde de la magie, volant à travers l'espace, le monde imaginaire. ♫
♫ Le rêve du monde magique est là. ♫
Jin Joo ton frère est parti, non ?
N'est-ce pas ?
Chéri, je vais faire quelques livraisons.
Si tard dans la nuit ?
C'est juste un objet que j'ai oublié de livrer. Je serai de retour très vite.
Le père de Jeong Bong est vraiment appliqué.
Il n'est que diligent avec sa boutique, il ne l'est pas dans cette chambre.
Je n'aurais pas dû évoquer ça.
Ah au fait, est-ce qu'ils sont déjà arrivés ?
Tu parles des passeports ?
Laisse moi les voir.
Ah, ça a bien rendu.
Tu es si chanceuse ! Tu peux aller à l'étranger maintenant.
C'est le Japon. C'est près, il n'y a pas de décalage horaire.
Quand est-ce que tu pars ?
À la veille du nouvel an. Dans trois jours.
Je n'arrive pas à croire que je vais passer la nouvelle année lunaire à Tokyo.
Et tes enfants alors ? Ils seront avec ta mère ?
Je leur ai dit de rester dans notre ville natale.
Pourquoi Seon Yeong n'est pas encore là ? On doit jouer aux cartes.
Sungnim !
Est-ce que vous pouvez garder Jin Joo un petit peu ?
Où vas-tu ? On doit jouer au Go Stop.
À partir d'aujourd'hui je nettoie les bains publics.
Quoi ?
Après que les bains publics ferment, je travaille de 20h30 jusqu'à 22h00.
Je dois gagner des sous.
Si Seon Woo découvre ça il sera en colère.
Comment Seon Woo pourrait il le découvrir ?
Il va à la Salle d'Étude ces jours-ci.
Il revient à la maison dîner brièvement et part ensuite. Il revient à la maison tard la nuit.
Il tient de son père alors il surveille l'heure.
Il ne revient jamais plus tard que une heure du matin.
Mais pourquoi travailler tout à coup ? Est-ce que tu as besoin d'argent ? Je peux t'en prêter
Non. J'ai un corps sain. Pourquoi devrais-je emprunter de l'argent ?
Je ne fais pas ça parce que j'ai besoin d'argent maintenant.
Pour envoyer Seon Woo à l'université l'année prochaine je dois économiser de l'argent.
De plus, nettoyer les bains publics est facile.
On a pas besoin de compétences pour pouvoir le faire.
Jin Joo n'essaiera pas de te chercher ?
Ne t'inquiète pas !
Si j'utilise ça alors c'est bon.
Oh !
Elle est automatique.
Je pense qu'elle se fera prendre.
De toute façon que pouvons nous faire ? Ce n'est pas drôle s'il n'y a que nous deux pour jouer au Go Stop.
Quel souci ? Il y a une personne qui a beaucoup de temps libre à cause des vacances scolaires.
Noona !
Pourquoi arrivez vous si tard ? Vous êtes quinze minutes en retard.
Est-ce que tu affiches partout que nous sortons ensemble ?
Qui nous verra ? Il n'y a personne.
Hé, comment peux tu manger ça si tard la nuit ?
Oh, Seon Woo !
Vous faites quoi vous deux ?
J'avais quelque chose à lui demander.
À cette heure-ci ? Vous deux ?
Parler de quoi ? Vous pouviez juste le faire à la maison.
Ah, ce n'est pas grand chose.
J'étais curieux à propos de quelque chose que j'étudiai, alors
sur le chemin du retour, j'ai vu Noona et...
Hé ! Ne vas tu pas faire marche arrière ?
Pourquoi ce qu'on faisait t’intéresse ?
Ne te mêle pas des affaires des adultes et pars d'ici.
D'accord.
Excuse moi, Bo Ra...
Est-ce que tu as des pièces ?
Merci.
Il y a définitivement quelque chose.
Jeong Bong, ne pensez vous pas qu'il y a quelque chose qui cloche...
Argh ! Encore perdu !
Ça ira. Si vous en mangez encore, vous allez sûrement tirer "1 en plus".
Pourquoi êtes-vous aussi frustré à cause de ça ?
Combien en avez vous mangé ?
Deux boîtes.
Je ne gagne jamais rien. Je n'ai jamais eu "Un paquet en plus".
- Jeong Bong. -Oui ?
Surveille Jin Joo un petit moment.
D'accord. Vas-tu quelque part ?
Gagner de l'argent.
Allons-nous voir ton talent aujourd'hui, Doyen des Étudiants ?
Sungnim, coupe ça.
Pas besoin entre proches voisins.
J'ai entendu dire que tu jouais bien.
Non...
J'ai essayé de jouer avec d'autre professeurs plusieurs fois la nuit à l'école.
Je suis vraiment un débutant.
Alors, allons-nous économiser de l'argent sans le doyen des étudiants au lycée Ssangnum ?
C'est ça.
Devrions-nous faire ça ?
Maintenant, alignement.
Aigoo, c'est fini.
Aigo... 12...
Qu'est-ce qu'est ''Joo So Ya Dae'' ?
Aigoo, Hyungnim.
On joue à Go-Stop avec une personne qui ne connait pas la signification de ''Joo So Ya Dae''.
Je me sens désolée pour lui.
C'est comme ça qu'on apprend.
Je vais juste tourner n'importe quelle carte alors.
Aigoo, Bi !
Alors je vais...
Oh j'ai perdu... J'ai perdu, que faire ?
Donne ! Donne ! Donne les cartes !
Hé, étudient senior. Entre et étudie.
Tu devrais devenir une bonne personne.
Je n'ai pas besoin d'aller étudier à la salle aujourd'hui.
Je viens juste de sortir de ma maison.
Noona, tu veux aller voir un film ?
Je veux pas.
Je suis occupée. J'ai beaucoup de choses à étudier.
C'est les vacances. Pourquoi t'es si occupée ?
J'ai quelque chose à préparer. T'as pas besoin de le savoir.
Alors quand est-ce qu'on aura un rencard ?
On en a eu un y'a un petit moment !
J'ai froid. J'y vais.
T'es fou ? Tu veux mourir ?
Pour prendre ta main, je dois vouloir mourir ?
Oui. Si tu veux mourir, alors fais-le. Compris ?
J'y vais.
J'irai devant chez toi plus tard. À plus tard alors !
Je vais dormir. À demain.
J'ai froid... Seon Woo, donne-moi ta couverture.
Aish !
Merci.
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
♫ Je ne connaissais pas l'amour quand j'étais enfant ♫
♫ Comme le temps passait, j'ai appris ce qu'était l'amour ♫
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
♫ Quelqu'un qui n'est jamais tombé amoureux même si c'est ordinaire ♫
♫ Quelqu'un qui est tombé amoureux trop de fois ♫
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
♫ Tout le monde a déjà eu un chagrin d'amour au moins une fois ♫
♫ Tout le monde a déjà souri à l'amour au moins une fois ♫
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
♫ Je ne connaissais pas l'amour quand j'étais enfant ♫
♫ Comme le temps passait, j'ai appris ce qu'était l'amour ♫
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
Oppa ?
Monsieur Jeong Bong, Oppa Jeong Bong...
Ah, sérieusement.
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
À Jeong Bong ou Oppa Jeong Bong ?
♫ Cœurs brisés par l'amour et l'amour te fait pleurer ♫
♫ L'amour te rend heureuse, alors tu souris ♫
Ça, c'est ça ! Voilà !
Une carte chacun et une Go !
Godori ! Deux Go ! Trois Go !
Hwangbak et Pibak... Wow !
Je me sens désolé.
♫ Tout le monde a déjà eu un chagrin d'amour au moins une fois ♫
♫ Tout le monde a déjà souri à l'amour au moins une fois ♫
♫ C'est l'amour, l'amour, c'est l'amour ♫
Quoi ? Vous avez joué avec le professeur Ryoo ?
Il n'est même pas humain. Vous ne devriez pas jouer contre lui.
Vous devez faire plus attention quand vous jouez avec lui.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Combien tu as perdu ?
120 won.
Sérieusement...
Ne t'inquiètes pas. Aujourd'hui...
J'économiserai dix fois ce que tu as perdu.
Tu devrais le tenir dans la soirée. Attends pour moi.
Directeur Seong est celui qui peut battre Professeur Ryoo.
Moi aussi. Je vais fermer le magasin tôt et rentrer tôt à la maison.
De toutes façons il n'y a pas de clients vu que c'est avant la Nouvelle Année Lunaire.
Quand est-ce que les résultats de l'examen de rattrapage de Jeong Bong vont sortir ?
Cette fois-ci... Il devrait aller dans une université.
Ça va être difficile ?
Demain.
J'espère qu'il pourra le faire cette fois-ci.
C'est compliqué pour nous aussi.
Ça va être dur pour lui aussi.
Il ne l'a pas dit, mais il vit un moment difficile.
Ce sera difficile même pour les universités de provinces.
Nous commencerons les résultats des examens de rattrapage demain.
Cela continuera jusqu'au 7 de ce mois.
Beaucoup d'étudiants qui ont raté l'examen à l'entrée de l'université ont décidé de réessayer l'année prochaine,
donc le taux de compétition pour le rattrapage est très faible, 4.1:1.
Demain en particulier,
L'Université Han Sung qui a le taux de compétition le plus élevé, 10.8:1...
Oui, allô ?
Seon Woo ? Je te passe Jeong Hwan. Attends une seconde.
Je vais prendre une douche.
Hé. Baisse tes yeux !
Quoi encore ?
D'accord. J'ai compris.
Viens un peu plus tard.
C'est humide. Tu ne verras rien du tout.
C'est bon.
No Eul. Tu as pris un bain là-bas ?
Noona. C'est vieux. C'est pas un bain.
C'est une douche.
C'était si chaud et super. Pas froid du tout.
Pas vrai ? T'as pas besoin de porter des chaussures.
Je veux vivre dans cette maison pour toujours
avec Hyung Jeong Bong.
Attends. Oppa Jeong Bong. Tu as eu les résultats de l'examen ?
C'est demain ?
Tu es trop méchante. Sérieusement.
Quoi ?
Ne faisons pas ça entre nous.
Soo Yeon, si tu as du linge à laver, donne-le moi
No Eul. Toi aussi.
J'en ai pas.
J'en ai pas non plus. Je les ai lavés pendant que je prenais mon bain.
N'achète pas de choses à cause de la Nouvelle Année Lunaire. Je ne t'ouvrirai pas la porte. Compris ?
J'ai compris.
Tu devrais acheter quelque chose pour quand tu reviens à la maison, s'il te plaît.
J'achète souvent des choses ces jours-ci.
Tu veux que j'achète un petit pain cuit à la vapeur ? Tu aimes bien.
Achète un paquet ! Paquet !
D'accord. J'achèterai un paquet de petits pains cuits à la vapeur.
Ne cris pas. Toutes les fleurs des pots vont tomber.
Bref, rentrez tôt à la maison.
Oui. Je reviendrai avant que les banques ferment.
Je fermerai la boutique tôt et reviendrai tôt.
Ah, sérieusement !
Chéri. Je suis à la maison.
J'ai acheté un paquet de petits pains cuits à la vapeur.
Le pot de fleur...
Jin Joo. Tes boucles d'oreilles ne sont pas lourdes ?
Qu'est-ce que tu voudrais être, plus tard ?
Princesse Magique, Minki !
Minki ?
Si tu finis ton riz, je t'achèterai une baguette magique.
Vraiment ?
Seon Woo. Tu n'es pas en retard pour la salle d'étude ?
Il est déjà 8 heures.
Maman. J'y vais.
Jin Joo. Oppa s'en va.
D'accord. Travaille dur !
Oui.
Jin Joo. Ne mange pas. Allons-y.
Jeong Bong. Occupe-toi d'elle.
Mère. Gagne beaucoup d'argent.
Ça va être dur pour lui en Février.
Il y a beaucoup de matchs en hiver.
Tu ne savais pas ça et tu te considères comme son ami ?
Le match de demain est le plus dur. Il a dit qu'il avait passé toute la nuit au centre de Baduk.
Jeong Pal ?
Le Doyen des Étudiants n'est toujours pas parti de chez toi ? Regarde.
Pourquoi tu es autant en retard ? Tu as cinq minutes de retard.
Je suis la seule qui amène son petit ami à la salle d'étude.
Parce qu'on a pas le temps d'avoir un rencard.
Tu as mangé tard ?
On se voit toujours un court moment après le dîner.
Alors, on peut dîner ensemble.
Je n'ai pas mangé à la maison.
Je dois manger à la maison.
Pourquoi ?
Sinon, maman et Jin Joo mangent seules.
Je veux manger avec elle même pendant les vacances.
Tu es gentil.
Je t'aime parce que tu es gentil.
C'est tout ?
Oui. C'est la seule raison.
J'en ai beaucoup.
De quoi ?
De raisons de t'aimer.
C'est bon. Tais-toi. Je veux pas les entendre.
Ne dis rien.
Noona, les lunettes d'avant étaient plus jolies.
Les rondes,
elles sont beaucoup plus jolies.
C'est ma tête. Je peux faire ce que je veux.
Ne me commande pas.
Et tu portes toujours seulement des pantalons.
Dépêche-toi !
Vous allez y aller ?
Je vais pas au concert de chanteur si c'est un garçon.
Et toi, Jeong Hwan ?
Il va y aller parce que c'est un fan de Lee Moon Sae.
Tu vas y aller ?
Je peux pas.
Taek va y aller ?
Taek a un emploi du temps chargé en Février.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il n'y va pas à cause du match.
Si Deok Seon y va, il ira aussi, non ?
Non, non.
Baduk est plus important qu'une fille pour lui.
Tu peux vraiment pas y aller ?
Non, je peux pas.
Je vais à la salle de bain.
Alors qui d'autre ?
Seon Woo. Va avec lui. Il aime la musique.
Il aime Lee Sun Hee, mais il aime bien Lee Moon Sae aussi.
Ça doit être difficile pour les gens de notre âge de ne pas aimer Lee Mon Sae.
Ferme ta bouche.
D'accord.
Quand vous êtes seul, la place de votre femme absente est si vide.
Prima pour voter café.
Tu veux un petit pain ?
Non, merci.
Vous ne jouez pas à Go Stop ?
Je sais pas comment y jouer.
Et il n'y a que des joueurs professionnels là.
Les enjeux sont grands.
Vraiment ?
C'est ça.
5, 6, 7 points.
Vous, 14 points.
Cheetah, Pi Bak, 28 points.
Cheetah, 280 won. Seong Dong Il, 140 won.
Merci.
Il joue si bien.
Combien ?
280 won.
Il est trop fort.
Zut, le gagnant au début finit toujours perdant au final.
En tous cas Professeur, distribuez-moi de bonnes cartes.
D'accord.
Bien, c'est parti.
Quoi ?
Il jouent à Go Stop avec mon père ?
Oui, ils ont joué la nuit dernière, aussi.
Pourquoi ? Ils peuvent pas ?
Il va y avoir une bagarre ce soir.
J'ai trop honte de vivre.
Vous savez quel était le surnom de mon père quand il était célibataire ?
Quelque chose me dit que je devrais ne pas me prendre la tête pour ce round.
Pas mauvais.
Que faites-vous maintenant ?
Ne trichons pas.
Remettez-les à leur place.
Ils sont à moi.
''Ils sont à moi'' ?
Ils étaient ici depuis longtemps.
Comment un professeur peut-il tromper les gens comme ça ?
Si vous le refaites, je vous casserai le doigt.
Jouons correctement. Je ne serai plus trompé désormais.
Nam Po Dong l'Escroc.
Il a triché tant de fois en jouant au Go Stop. Donc son surnom était l'Escroc.
Trop gênant !
Il peut pas battre mon père pourtant ?
Tu sais où mon père a travaillé ?
À la Banque Han Il.
Tu sais ce qu'il fait là-bas ?
2 points en plus.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 points.
Oh mince.
Tu veux mourir ? La prochaine fois ça restera dans ta main.
Il travaille dans le Département de Vérification.
Qu'est-ce que tu fais dans le Département de Vérification ?
Il enquête sur les corruptions.
C'est un endroit où les gens enquêtent sur le détournement et la fraude des employés.
4 points, 7, 8 et 9 points.
Pibak, 18 points. 180 won.
Professeur Escroc.
Pibak 36 points. Donnez-moi 360 won.
Donnez une bonne raclée à vos étudiants s'il vous plaît.
Mon mari fait du bon travail.
Je vais récupérer tout l'argent maintenant
et je t'achèterai un manteau en vison.
Trois.
Chok.
5 Hwang. Cho-dan (Ruban rouge)
Hong-dan.
Chung-dan (ruban bleu)
Godori (5 oiseaux)
Tu penses vraiment que ma mère ne fait rien pendant que ton père joue au Go Stop ?
Ma mère est Ra Mi Ran.
C'est un gros accident. Accident de train. Bip Bip Bip.
Venez !
Oh, mon, mon, mon... je suis arrivé trois de nouveau. Trois.
Mme Chee-tah. À Gwangbak. À Pibak. Oh mon.
Je vais aller boire un verre d'eau.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Ne bougez pas.
Ne bougez pas et revenez tout de suite.
Comment puis-je ne pas bouger et revenir ?
Si vous appelez 'Go', ce sera 5 'Go de' ?
Qu'est-ce que c'est ? Tatatatata.
Hey, vous... Quoi qu'il en soit...
Tu dois aller à l'hôpital beaucoup cet hiver.
Pourquoi un hôpital ?
Vous devez recevoir le traitement quand vous suez tellement et obtenez un problème de peau de porter un manteau de vison.
Les boutons de chaleur ne pose aucun problème. Je suis sur le point de porter un manteau de vison.
J'aime ça.
Elle ne peut pas jouer Godori très bien. Mais son cerveau est...
Quel est son QI ?
Ce n'est pas son QI, mais ses petits tours.
Jin Joo, tu devrais être prudent.
Jin Joo, nous allons avoir un bonus.
Jin Joo, Tu n'es pas très chanceuse non plus.
Jin Joo. Veux-tu jouer avec moi ?
Jin Joo est ici.
Bonjour, Jin Joo
Le joueur devrait venir rapidement. Pourquoi êtes-vous en retard ?
En ce moment, je veux crier à nouveau.
Bien, 5 Go !!
Wow, sérieusement ! Mon, mon, sérieusement !
Je vais avoir une crise cardiaque.
Je vais gagner une grande fortune de cette ronde.
En ce moment,
une fois de plus je veux crier !
5 Go !!!
Je vais recevoir un manteau de vison !
Oh, non, non...
Oh mon Dieu, Jin Joo !!
- Aigoo ! - Aigoo !
Ce jeu est invalide. Invalide. Que faire !
Aigoo...
♫ Magique princesse Minky ♫
Invalide.
Jin Joo !!
Jin Joo !
♫ Minki ! ♫
♫ Magique princesse, Minky, Minki.
♫ Les rêves et les espoirs...
Oh homme. Je suis en retard.
Bonjour !
Vous êtes un peu en retard.
Oui.
Bien. Professeur.
C'est pas fini, c'est pas fini.
Oui ?
Ce soir, nous devrions faire un deuxième tour.
Ce soir je dois aller à Busan.
C'est le Nouvel An lunaire. Heureuse nouvelle année lunaire !
Heureux et Nouvel An lunaire !
♫ Les rêves et les espoirs qui ont disparu dans l'espace
♫ Qu'est-ce qui se passera aujourd'hui
Conformément à la décision du gouvernement de libéraliser le Voyage à l'étranger,
indépendamment de l'âge, à partir de cette année, tout le monde peut avoir un passeport touristique délivré...
Voyage à l'étranger a pas de limite.
Ainsi, le nombre de personnes qui obtiennent des passeports et voyagent à l'étranger atteindra un niveau record.
Vous partirez demain?
Oui. Je suis jalouse.
Quand puis-je voler sur un avion ?
Pourquoi es-tu jaloux ? Vous avez deux filles.
Vous allez voler plusieurs fois à l'avenir.
Maintenant, les gens peuvent avoir leurs passeports délivrés rapidement.
Avant, il était complexe. Vous deviez avoir un compte d'épargne qui est de 2 millions de won.
Maintenant, C'est simple.
Vous avez juste besoin d'une demande, un certificat de résidence, et l'autorisation d'identité. Ensuite, vous obtenez un tout de suite,
un passeport de trois ans.
Trois ans... Wow si longtemps.
Cela est allé beaucoup s'améliorer.
Quel est le but de se faire amélioré ?
Nous ne disposons pas de l'argent.
Je suis jaloux de vous le plus. Vous n'avez rien à craindre.
Pourquoi pas ? J'en ai un.
Ahew...
Jeong Bong...
Il aura le résultat à 14 heures aujourd'hui.
Je n'ai rien à envier aussi longtemps que Jeong Bong a réussi l'examen.
Il passera. Ne vous inquiétez pas.
Elle nous a dit qu'il a une grande chance.
Il va définitivement passer.
Je devrais faire confiance à la diseuse de bonne aventure.
De cette façon, Soo Yeon va aller à un collège.
Qu'en est-Seon Yeong ? Aurait-elle un «accident» ?
Pourquoi ce serait un ""accident" ? C'est quelque chose à célébrer.
Alors pour faire ainsi, elle doit rencontrer un type et faire 'un accident'.
Quand est-ce qu'elle rencontre un mec? Elle n'a pas le temps ..
Il faut seulement une semaine pour rencontrer un gars.
Aigoo...
Où avais-tu rencontrer la papa de Jeong Bong ?
Oh c'est vrai. Vous l'avez rencontré à Go Hwan.
Oui c'est ça. Nous nous sommes rencontré à Go Hwan.
Voulez-vous me faire part de mon histoire ?
Aimez-vous ce genre de musique ?
Tu as l'air différent.
Seulement Vivaldi.
C'est vrai. Même quand nous étions si pauvres et a eu un moment difficile, vous étiez différent.
Vous sembliez si intelligent,
de sorte que nous nous demandions pourquoi elle est venue à faire tout ce chemin pour Ssangmun-dong.
C'était à cause de l'amour.
Je travaillais dans le secteur des placements.
J'étais probablement la meilleure dans ce domaine dans Go Hwan.
J'étais la meilleure. J'étais une bonne employée.
Et alors j'ai rencontré le père de Jeong Bong
Je l'ai aimé bien plus qu'il a fait.
Oh mon Dieu.
À l'époque, il était assez beau.
Eh bien, il est toujours beau.
Non, il est gâché maintenant.
Je suis allé faire une course à un terminal.
Il y avait là un soldat.
Je pensais qu'il était Bouddha.
Il a été brillant.
Jeong Hwan !
Tu veux vraiment pas aller au concert ?
Le concert de Lee Moon Sae ?
J'ai des plans avec mes amis.
Quels sont les plans ?
Je vais aller à Seoul Land avec des amis.
Amis ? Qui ?
Il y a. Tu ne le saurais pas même si je te l'ai dit.
Y at-il un ami que je ne sais pas.
J'ai.
Je suis désolé. Allons ensemble la prochaine fois.
Je dois me changer.
D'accord.
C'est l'heure.
Bonjour. Vous travaillez dur.
Département de droit. Son numéro d'identification est...
863757.
- Attendez une seconde s'il vous plaît - Oui.
Bonjour ?
Je suis désolé. Il a échoué.
Le résultat est sorti ?
Quel a été le résultat ?
Où allez-vous ?
Je vais répondre à la diseuse de bonne aventure pour se plaindre.
C'est assez. Aucune utilisation .
Bonne chance ?
Ma p**** de Grande Chance. C'est un Grand Echec !!!
Je ne peux pas supporter ça.
Soyez patient, Sungnym.
Quel est le but se plaindre à elle ? Ce qui est fait est fait.
Je veux dire...
Si elle avait dit qu'il allait échouer, je ne l'aurais pas eu de grands espoirs.
Elle a fait de nous des imbéciles !
Je ne vais pas la laisser seule.
Miel. N'y va pas.
Laissez-moi.
Miel. Attendez.
Laissez-moi !!
- Lâché ! Lâché ! - Aigoo.
Miel.
Cela doit être comme une maison de deuil en ce moment.
Je le savais au moment où la diseuse de bonne aventure m'a dit ces choses étranges.
Oui, je vais déjeuner maintenant.
Seon Woo est allé à la salle d'étude. Il ne va pas tarder à rentrer à la maison.
Alors, Jeong Hwan, Bo Ra, Soo Yeon...
Non c'est Deok Seon, et No Eul. Envoyez-les ici.
Comment peuvent-ils manger quoi que ce soit dans cette maison?
Je ferais du riz frit au kimchi.
Oui.
Mince...
Je pensais que j'allais changer ma fortune à un âge si avancé.
Je vais faire du délicieux riz frit au kimchi.
Jeong Hwan. Où est-il allé ?
Jeong Hwan est parti faire une course pour sa mère.
Il a dit qu'il allait dans une agence de voyage.
Bo Ra ? Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Elle est partie directement après le petit déjeuner.
Je lui ai demandé où elle allait et je me suis fais frapper.
Oh mec. Elle te frappe ?
- Je pensais qu'elle ne le faisait qu'à Deok Seon— - Je suis Soo Yeon.
Tu es redevenu Deok Seon.
Oui ?
Il y a quelque chose comme ça.
Je croyais qu'elle frappait seulement Deok Seon. Elle est vraiment dure.
Je m'inquiète de celui qui l'a choisira.
Quand est-ce que Bo Ra Noona revient ?
Je ne sais pas.
Tu dois risquer ta vie si tu veux lui poser ce genre de question.
Pauvre No Eul !
No Eul, est-ce que tu veux vivre dans ma maison ?
J'aime n'importe quel endroit tant que ce n'est pas ma maison.
D'accord.
Réveil toi. Jeong Bong a faim.
Tu devrais au moins lui donner de la nourriture.
À quoi est-il bon ?
Encore, encore, encore !
Tu en veux trop.
Nous ne nous sommes pas naturellement attendus à ce qu'il passe.
Tu as juste écoutée une diseuse de bonne aventure et déchargée ta colère sur elle.
Ma Mi Ran est si belle. Ma femme est la meilleure.
Oublie ça !
Jeong Bong, déjeunons;
Bong, ça va aller.
Nous avons déjà décidé de réessayer l'examen d'entré l'année prochaine, pour la 7ème fois.
Tu ne dois pas être découragé.
Ne me fais pas me sentir mal.
Lève toi et viens manger. J'ai faim.
Bong !
J'y vais le premier. Viens tout de suite.
Attends, où est Jeong Hwan ?
Je l'ai envoyée à l'agence de voyage parce qu'on a besoin de payer le solde.
Tu n'as pas payée le solde encore . Nous partons demain.
C'était jusqu'aujourd'hui. Ça ira.
Finis de manger et va au bain public.
Bain ? Je ne veux pas.
Tu ne veux pas te laver alors que tu voyages à l'étranger ?
Vas-y avec Jeong Bong.
C'est bon.
Vas-y !
Oui.
Salle d'Étude Ne Dormez Pas
Où est-elle partie toute la journée ?
Hajimae Mashitae !
Dojo Yoroshigoo. Omaegashimas !
Wow. Vous pouvez parler japonais ?
Non. J'ai juste mémorisée quelques phrases.
Vous avez trop de valeur pour juste rester à la maison.
Si vous aviez travaillée, vous pourriez vivre dans une maison encore plus grande que celle-ci.
Impossible. Cette maison est largement suffisante.
Dès demain ce sont les vacances de la Nouvelle Année Lunaire. Vous ne retournez pas dans votre ville natale ?
Cette fois nous avons réservé des billets de train.
Demain matin, nous prenons le train.
De toute façon, je n'ai pas de Belle-Mère. Nous visiterons juste sa tombe.
Et vous ? Vous avez finis vos bagages ?
Vous partez demain matin ?
J'ai fini mes valises.
Il y a un mois.
- Allô ? Oui. C'est moi.
Oui Jeong Hwan. Est-ce que tu as payé le solde à l'agence de voyage ?
Oui. Mais maman, prend ton passeport.
Hein ? Passeport ?
Attends une seconde.
Pourquoi le passeport ?
Ils ont dit qu'ils devaient mettre ton nom en anglais encore parce qu'ils ont changé l'hôtel.
Épèle ton nom anglais.
Nom anglais...
Voyons voir...
Dépêche-toi. Les gens attendent derrière.
Jeong Hwan. Tu peux m'appeler un peu plus tard ?
La soupe bout dans la cuisine.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il se passe, Sungnim ? Quelque chose est arrivé à Jeong Hwan ?
L'hôtel a changé.
Laisse moi vérifier la soupe dans la cuisine.
Est-ce que tu as tout emballé ?
Ta mère l'a fait il y a un mois.
Est-ce que ça ira même si vous ne parlez pas un mot de japonais ?
Les gens disent que les coréens doivent faire attention à ne pas se faire arnaquer lorsqu'ils vont à l'étranger.
Est-ce que ta mère et une personne qui peut se faire arnaquer ?
Ne t'inquiète pas.
Et ta mère parle un peu le japonais.
Wow.
Aigo, bien...
Allô.
Jeong Hwan. Ta maman ? Attends.
Sungnim. C'est Jeong Hwan.
Oui.
Maman, donne moi vite le nom.
Pourquoi as-tu raccroché ?
Tu as ton passeport avec toi ?
Où est le passeport ?
Le passeport ?
Maman ? Je t'ai dis que les gens attendais. Juste donne moi l'orthographe anglais de ton nom.
Jeong Hwan. L'eau, l'eau. L'eau bout tout de suite.
- Parlons de nouveau. Maman, Ma—
Sungnim, je vais devant le supermarché Dooley. Je reviens.
D'accord.
Papa. À quelle université est allée maman ?
J'ai entendu qu'elle travaillait dans une banque. Elle sort de quelle université ?
Allô ?
Maman ? Ah, sérieusement !
Est-ce que tu entraînes ton fils comme un chien ou quoi ?
Je t'ai dis de me donner ton nom anglais. Pourquoi es-tu si occupée ?
Regarde le passeport.
Oui.
Tu tiens le passeport dans tes mains, maintenant, n'est-ce pas ?
Oui.
Sur la première page où il y a ta photo...
Il y a ton nom anglais à côté de la photo. Épèle le vite.
Dis, Jeong Hwan !
Oui. Dépêche-toi !
Bien, Jeong Hwan... Maman ne connait pas l'anglais.
Maman ne sait pas comment lire l'anglais.
Je suis désolée, fils.
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
Ta maman n'est pas allée à l'université. De quoi tu parles à propos de la banque ? ♫ Chantons ensemble ♫
Elle a dit qu'elle avait travaillée dans l'industrie d'investissement.
C'était une prêteuse de jour.
Ta mère était la plus grosse prêteuse de jour à Go Hwan depuis 15 ans.
Elle était intelligente.
Plus tard elle a travaillée pour une personne japonaise.
Elle vendait des dollars et des yens parce qu'elle était intelligente. ♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
Ta maman a seulement fini l'école primaire, comme moi.
Qu'en est-il de n'avoir fini que l'école primaire ? Nous n'avons eu aucunes difficultés à vivre une vie.
De la perspective de ton père, ta mère est la personne la plus intelligente du monde.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'université et d'avoir un doctorat.
Pourquoi aurais-tu besoin d'un tel papier pour vivre une vie ?
Tu n'as pas commis de crime envers les autres personnes et tu gagnes ta vie. C'est tout ce dont tu as besoin.
Jeong Bong, toi aussi !
Papa va bien même s'il n'a pas été à l'université.
Regarde ta maman ! Elle vit si bien sans avoir de diplôme universitaire.
Jeong Bong !
Papa ne veut pas que tu me ressembles, mais à ta maman.
Ta maman n'est-elle pas une personne incroyable ?
♫Chantons à ceux qui sont partis ♫
Allons-y. Chee-tah nous attend.
Oui.
♫ Dis-leur que tu les as aimés sans regrets ♫
♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
Et si je marchais comme ça. ♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
Comme ça. Comme ça.
Chérie. Mi Ran ! On est à la maison.
Pourquoi vous êtes si en retard ? Vous êtes allés manger quelque chose tous les deux ?
Non, on ne l'a pas fait.
Pourquoi tu n'enlève pas les haricots autour de ta bouche ?
Elle est un fantôme.
Ta mère est vraiment un fantôme.
Seon Yeong. C'est le bol.
Je t'ai dis que je viendrais le chercher.
C'est bon. Comme ça je peux faire de l'exercice.
Quel exercice ? Il y a juste dix pas à faire.
Seon Woo ?
Il a mangé et il est allé à la salle d'étude.
Il sera de retour après une heure du matin.
Jin Joo ? Viens dire bonjour à Ahjussi.
Elle a certainement peur de moi.
Oppa tu n'as pas une tête mignone.
Oppa, tu ne pars pas à la campagne pour la nouvelle année lunaire ?
Ta mère est à l'étranger, non ?
Oui. Cette fois j'ai décidé de mettre le paquet et d'être filial.
Tu vas travailler aujourd'hui aussi ?
Bien sur. Je dois gagner de l'argent parce que demain c'est les vacances.
Tu vas laisser Jin Joo aux voisins d'en face ?
Oui. Elle joue bien.
Pourquoi ? Tu veux t'occuper d'elle ?
Non. Tu sais bien que je ne sais pas m'occuper des enfants.
Même si je n'avais personne à qui demander pour la garder, je ne te demanderai pas.
Oppa, tu pourrais à nouveau tomber à cause de ton hémorragie cérébrale.
Tu as appelé l'agence de voyage ?
Oui.
Voici...
Je les ai ahetés parce qu'ils en vendaient juste au coin de la rue.
Il n'y a pas de dîner ce soir.
Pourquoi ?
Parce qu'on mange dehors. Dehors.
Oui ! Manger dehors ! Manger dehors !
Nice !
Jin Joo !
Manger dehors ! Manger dehors !
Papa, on va manger dehors.
Où est-ce qu'on va ?
-Manger dehors, manger dehors ! -Où est-ce qu'on va ?
Où est-ce qu'on va ?
-Manger dehors, manger dehors ! -T'aime ça tant que ça ?
Qui fait toujours ça ?
Il doit y avoir un chien dans notre quartier.
Qui a fait ça ici ?
Oh mon dieu. Tout le monde est parti ?
Que faire-
Oppa ! Sauve moi juste pour cette fois.
Je ne sais pas.
Seon Yeong.
On a bien mangé.
Rentrons à la maison...
♫ Vent arrête de souffler s'il te plaît- Lee Ji Yeon ♫
♫ Quand le soleil se lèvera va-t-il venir ici ? ♫
♫ Il me quitte quand le vent souffle ♫
♫ Si par chance je regarde derrière ♫
♫ Tu voudras toujours faire demi-tour ♫
♫ Vent arrête de souffler s'il te plaît ♫
♫ Je peux l'oublier avec le temps qui passe ♫
♫ Maintenant je m'en souviens à nouveau ♫
♫ Il est inutile que je compte sur toi ♫
♫ Pourquoi tu fuis ? ♫
♫ Vent arrête de souffler s'il te plaît ♫
Appel moi quand il y aura "Saturday movie" à la télé.
Oui.
Jeong Hwan !
Sors de ta chambre. Dors dans la chambre de ton grand-frère aujourd'hui.
Comment pouvons-nous laissez les fille dormir dehors, Bo Ra et Doek Seon ?
Soo Yeon.
Quoi ? Ce n'est pas fini ?
Je veux croire ce que dit la diseuse de bonne aventure jusqu'à la fin.
Quelqu'un a dit que ce n'est pas fini tant que ça n'est pas fini.
Peu importe, Bo Ra et Soo Yeon vous allez dormir dans la chambre de Jeong Hwan.
Oh oui !
Wow ! Le lit !
C'est trop bien !
C'est propre, huh ?
Bonne nuit !
Kim Jeong Hwan ?
Bonne nuit !
Vous êtes devenus proche tous les deux.
On est proche depuis longtemps...
Où est-ce que tu es allé plus tôt aujourd'hui ?
Occupe toi de tes affaires.
Je ne suis pas intéressée.
Tu n'as pas remarqué que quelque chose à changé sur moi ?
Tu es devenue plus moche.
Ah, vraiment !
Je t'ai dis que tu es devenue plus moche parce que c'est vrai. Pourquoi ?
Tu n'as vraiment rien remarqué de différent ?
S'il vous plaît !
Ce n'est pas notre maison. Ne vous battez plus !
Sinon je vous déshabille et je vous tire d'ici, ok ?
Oui.
Voici.
Faites bon voyage au Japon.
En ce qui concerne ça,
-Santé ! -Santé !
Je suis jaloux.
Vous vivez dans une maison comparable à un palace et vous voyagez au Japon.
Lequel d'entre vous est le plus chanceux de vivre comme ça ? Je suis jaloux.
Si seulement Jeong Bong avait réussi l'examen
C'est trop.
Oui, Sungnim, il peut repasser un examen l'année prochaine.
Ça va être sa septième tentative.
S'il était entré dans une université il y a sept ans, il aurait déjà son diplôme.
S'il avait rejoinds l'armée, il serait déjà sergent.
On aurait pas du aller voir la diseuse de bonne aventure.
Si elle n'avait pas dit qu'il aurait "beaucoup chances", on n'aurait rien prévu.
Elle a dit que Jeong Bong avait "beaucoup de chanses" ?
Oui. Elle a dit qu'il aurait beaucoup de chance cette année.
C'est pour ça qu'on pensait qu'il allait surement réussir à passer l'examen cette année.
Qui sais ? Il aura peut-être de la chance pour autre chose.
-Autre chose ? -Oui.
Qu'est ce que ça peut être ?
Qu'est ce que j'en sais ? Je ne suis pas diseur de bonne aventure.
En quoi d'autre il peut avoir beaucoup de chance à part ça ?
Oh oui !
Elle a dit à Deok Seon de changer son nom, et que Jeong Beom a beaucoup de chance.
Alors, à propos de la mère de Seon Woo . qu'est-ce qu'elle a dit à propos d'elle ?
Je ne peux pas le dire parce que je suis embarrassée.
Il y a quelque chose comme ça. Vous n'avez pas besoin de savoir.
Oh mec. Je suis si curieux.
Qui sait ? Elle a peut être dit qu'elle allait rencontrer un bon gars et se marier.
Assez.
Oh, d'accord. Jin Joo . Quoi à propos de Jin Joo ?
J'ai oubliée à propos de ça. Où la mère de Jin Joo l'a laissée ?
Oppa, je suis un peu en retard.
Oppa ?
♬Aujourd'hui, quel genre de rêve apporteras-tu?♬
Tu es revenu.
♬ Toi et moi, Mingki, Mingki ♬
- Oppa, est-ce que ça va ? - Je crois que je vais mourir.
♬ Princesse Magique des rêves et des espoirs, Mingki, Mingki ♬
Est-elle vraiment ta fille ?
Elle est si brillante.
Oh, ma Jin Joo !
Qu'est-ce que c'est dans tes cheveux ?
Fais attention, ça fait mal.
D'accord.
♫ Regardant ces années sans expression ♫
♫ Tu hésites ♫
♫ Je n'ai pas pu te donner quoi que ce soit ♫
♫ Je me suis détesté ♫
♫ Descendant la rue non éclairée ♫
♫ À toi qui ère ♫
♫ Je veux te donner une fleur ♫
♫ Un tournesol sur un champ ouvert ♫
♫ Pourquoi les oiseaux volent-ils ? ♫
♫ Pourquoi le vent souffle-t-il ? ♫
♫ Avec mon cœur qui est tout un éclat ♫
♫ Tout ce que je peux te donner est de l'amour ♫
♫ Seul amour ♫
♫ Seul amour, seul amour ♫
♫ Pourquoi les oiseaux volent-ils ? ♫
♫ Pourquoi le vent souffle-t-il ? ♫
♫ Avec mon cœur qui est tout un éclat ♫
♫ La seule chose que je peux te donner ♫
♫ c'est de l'amour ♫
Jung Hwan...
Oui ?
Allons au concert
Allons-y ensemble.
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Hum ?
Oui.
J'irais.
♫ Reste seulement près de moi ♫
♫ Tu ne peux pas me quitter ♫
♫ Laisse la passion derrière ♫
♫ et partir pour un long voyage ♫
♫ Tu ne peux pas trouver ton arc-en-ciel ♫
♫ Comme je suis assis près de la fenêtre ♫
♫ Comme je vois les nuages voler au loin ♫
♫ Les pensées que je voulais trouver ♫
♫ Je les ai dessinées dans le ciel ♫
Où étais-tu partie toute la journée ?
J'avais juste quelque chose. Tu n'as pas besoin de savoir.
♫ Dans le vent froid qui souffle ♫
Mais, Noona ? ♫ Si tu te sens seule ♫
Est-ce que tu m'attendais ?
Qui est-ce que j'attendrais si tard la nuit ?
Sérieusement.
Sortir avec lycéen est difficile.
♫ Je ne te laisserais pas ♫
Tu as changée tes lunettes.
C'est beau.
Noona.
Je peux t'embrasser ?
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Recevoir les rayons du soleil le matin ♫
♫ Tous les jour avec toi ♫
♫ Je veux te parler ♫
♫ Même tôt le matin dans la rue sous la pluie ♫
♫ Sous le ciel rouge du coucher de soleil ♫
♫ Je veux tout partager avec toi ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Je veux être dans tes bras la nuit ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Je veux m'endormir. ♫
Allez-y maintenant. Grand-mère vous attend.
Oui. Ne vous inquiétez pas et bon voyage.
On s'en va.
Oui.
Ahjussi, allons à l'Aéroport de Gimpo.
Je suis pas sûre qu'ils iront bien.
Ne t'inquiètes pas. À qui sont donc ces enfants ?
À qui ?
Ce sont tes enfants, pas vrai ?
Ils ont grandi. Ne t'inquiètes pas.
Qu'est-ce que tu veux dire par grandir ? Ils sont loin du compte.
Tu as pris les passeports ?
Oh mon dieu. Les passeports !
Ils sont là !
Voyons ta photo.
Pas besoin. C'est la photo de Miss Corée.
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi qui a écris ça ?
De quoi ?
Ça ? C'est toi qui a fait ça ?
(Prononciation anglaise écrite en Hangul)
C'est Jeong Hwan. Je peux le dire au premier coup d’œil.
Oh vraiment ?
Wow, notre Jeong Hwan sait aussi comment faire ce genre de chose.
Je voulais leur demander discrètement, mais je l'ai pas fait parce que c'était gênant.
Notre Jeong Hwan sait même faire ce genre de chose.
Ils ont grandi.
Ils ont grandi. Oui, ils ont grandi.
Mon enfant a grandi.
Ta mère est déjà partie. On a même pas pu leur dire au revoir.
On est en retard pour le train. Dépêchons-nous.
On y va.
On se revoit après la Nouvel An Lunaire.
Oui.
Prends soin de toi !
Dépêche-toi !
Bonjour !
Aigoo. Vous partez maintenant ?
- Les bus sont sûrement pleins. - Nous avons acheté des billets de train.
Revenez quand même dans notre rue.
Bon voyage !
Oppa ! Jeong Bong Oppa. Attends !
Oppa. Ça !
J'avais presque oublié. Mon amie, Man Ok m'a demandé de te le donner.
Tu l'as connais, pas vrai ? J'ai entendu dire que tu l'avais rencontrée à l'intersection.
Toutes sortes de choses arrivent.
Oppa, tu as tellement de chance cette année. Une lettre d'amour pour Kim Jeong Bong, pas vrai ?
J'y vais vraiment.
Dongsaeng, cette année n'est pas encore fini ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Il y a quelque chose.
Aigoo. Vu que c'est le Nouvel An Lunaire, tout le monde est retourné dans sa ville natale.
La rue est si vide. Wow, il fait trop froid.
Après 51 ans, le nom est enfin revenu, Seollal (Nouvel An Lunaire)
Toutes les familles sont rassemblées
afin de faire leur salut du Nouvel An.
Hier déjà, 600 000 personnes étaient sur le chemin de leur ville natale.
Même le jour du Seollal, il y a toujours beaucoup de gens à la Gare de Séoul qui, à la dernière minute, se rendent à leur ville natale.
Avec toute cette foule en direction des villes natales, Séoul semble sans vie. La majorité des magasins a fermé et...
Il y a beaucoup de nourritures ici, Jin Joo.
Seon Woo, appelle-le à nouveau. Demande-lui de venir rapidement.
Je suis là.
Tu n'as pas besoin d'appeler.
- Bonjour. - Seon Woo. Ça fait longtemps.
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ? La nourriture refroidit.
C'est un gâteau de riz ?
Aujourd'hui est le jour du Nouvel An Lunaire. Tu le sais, pas vrai ?
Je sais.
- Où est Taek ? - Il arrive bientôt.
Je vais le ramener.
Non, mange. Il va arriver.
Quand il joue au Baduk, il est coupé du monde.
Bien. Ramène-le ici.
Tu es allée voir une voyante ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
N'en parle pas.
Sungnim s'est évanouie à cause de ça.
Vraiment ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je vais te le dire parce que tu es Oppa.
Il y aura quelque chose de mieux à fêter pour vous.
Comment ?
Moi ? Pour moi ?
Qu'est-ce donc ?
Vous êtes sur le point d'avoir un autre fils.
Comment ?
Oh mon dieu...
C'est quoi ce délire ?
Vous êtes sur le point d'avoir un autre fils.
Tu peux toujours tomber enceinte, pas vrai ?
C'est si génial d'être jeune !
Tu trouves pas ça marrant, toi aussi ?
Zut, je suis encore assez jeune pour concevoir un enfant maintenant ?
Vivre. Vivre. Je vais entendre le son des étoiles, sérieusement.
Quel gâchis, tout cet argent.
On sait jamais. Tu es toujours jeune.
Quoi ? Tu dois être fou.
J'ai la quarantaine.
On sait jamais. Si un enfant tombe du ciel...
Pas vrai, Seon Woo ?
Quoi ? De quoi ?
Bonjour.
Bonne année, Ahjumma.
Salut Jin Joo.
Mange. Tu as dormi tard la nuit dernière, pas vrai ?
C'est bon.
Les gros matchs sont tous terminés maintenant ?
Dis leur de ne plus programmer de match.
C'est bon maintenant vu que les gros matchs sont tous terminés.
Mange ça.
Comment je peux le manger ?
Mange le juste, mec.
Tiens.
Bonjour Deok Seon.
Tu l'aimes vraiment, comme tu aimerais une femme ?
Elle est mignonne.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'y vais.
Salut Jin Joo. Jouons plus tard.
Seon Woo ne sait pas encore, pas vrai ? Je suis assez nerveux parce qu'il pourrait le découvrir.
- Sun Woo ne le sait pas encore ? - Il me tuera si il le sait.
Ce n'est pas que ta mère a d'autres choses dans la tête.
Pourquoi Ahjussi sait quelque chose sur elle que son fils ne sait même pas ?
Quelque chose que son propre fils ne sait pas...
Quoi ?!
Espèce de salaud
Noona.
À demain !
Alors quand est-ce qu'on y va ? Ce week-end ?
Tu as fini de pleurer ?
Notre Taek est très compétitif.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki